Kobiecy słownik do użytku męskiego
  1. Tak = Nie
  2. Nie = Tak
  3. Być może = Nie
  4. Żałuję = Pożałujesz
  5. Potrzebujemy = Chce mieć
  6. Rób jak chcesz = Kiedyś mi za to zapłacisz
  7. Musimy porozmawiać = Mam kilka uwag co do twojego zachowania
  8. Jest mi wszystko jedno = Oczywiście, ze mi to przeszkadza, idioto!
  9. Jaki ty jesteś meski = Lepiej byś się ogolił, umył i popsikał dezodorantem.
  10. Ach, jakie piękne kwiaty = Czy ty myślisz wyłącznie o seksie?
  11. Bądź romantyczny i wyłącz światlo = Oczko mi poszło na pończosze.
  12. Ta kuchnia jest niepraktyczna = Chcę się przeprowadzić
  13. Chciałabym kupić jakiś drobiazg do domu = nowe meble, tapety, boazerie...
  14. Kochasz mnie = Zaraz cię poproszę o coś bardzo drogiego.
  15. Naprawdę mnie kochasz = Dziś zrobiłam coś, co ci się na pewno nie spodoba.
  16. Za minutkę będę gotowa = Możesz założyc kapcie, napić się piwa i poszukać ciekawego programu w TV
  17. Musisz się nauczyć komunikowania = Masz się po prostu ze mną zgadzać.
  18. Nic = Wszystko
Słownik męski dla kobiet
  1. Jestem głodny = jestem głodny
  2. Chce mi się spać = chce mi się spać
  3. Jestem zmęczony = jestem zmęczony
  4. Może byś do mnie wpadła = Kiedy pójdziemy do łóżka?
  5. Może byśmy poszli razem do restauracji? = Kiedy pójdziemy do łóżka?
  6. Mogę do ciebie zadzwonić? = Kiedy pójdziemy do łóżka?
  7. Zatańczymy? = Kiedy pójdziemy do łóżka?
  8. Nudzi mi się = A może poszlibyśmy do łóżka?
  9. Kocham cię = A może poszlibyśmy do łóżka juz teraz?
  10. Ja też cię kocham = No, skoro już to powiedziałem, to może wreszcie poszlibyśmy do łóżka?
  11. Taak, niezła fryzura = Przedtem było lepiej
  12. Taak, niezła fryzura = I za to zapłaciłas 150 PLN?
  13. (W czasie zakupów) Ta jest niezła = Weź wreszcie którąś z tych cholernych sukienek i wracajmy wreszcie do domu.